Homero recitado en griego clásico
Busto de Homero Llevo muchos años explicando el hexámetro dactílico en las clases de Griego. Primero en COU, donde en Madrid hace ya mucho entraba como autor Homero. Después en 2º de Bachillerato, que incluía la Poesía Épica aunque no se pudiera nunca traducir a sus autores porque el poco tiempo (sólo dos cursos, también en latín), no daba para conseguir tanta agilidad en la traducción. La lengua de Homero es compleja y llena de excepciones que hay que comprender y aprender, pero su verso es muy fácil cuando nos explican el esquema básico. Y hermoso. Y diferente a lo que entendemos como versificación. Por eso, he buscado en la red un ejemplo de lectura en griego clásico que, con más o menos acierto, nos puede ayudar a entender cómo sonaba un rapsoda recitando por las plazas de las ciudades, o un alumno ante su profesor en la escuela. Espero que os guste. Por lo menos, que os sorprenda.
